Luke-Leafgren-no-credit-needed-scaled

Contact Information

Office: Mather House Dean's Office, 10 Cowperthwaite Street

leafgren@fas.harvard.edu

Websites

Role

Luke Leafgren

Lecturer on Comparative Literature

Lecturer on Near Eastern Languages and Civilizations

Allston Burr Resident Dean of Harvard College for Mather House

Research fields: the Arabic novel; Arabic language pedagogy; the theory and practice of literary translation

Education: PhD in Comparative Literature (Harvard University, 2012); BA in Philosophy and Theology (University of Oxford, 2003); BA in English (Columbia University, 2001)

Literary Translations: 

It Happens In Houses. New York: Other Press, forthcoming 2027. A translation of Abbad Yahya’s Yahduth fi al-buyut (2025).

The Garden We Carry. London: DarAdab, 2026. A translation of Bushra Khalfan’s Al-Bagh (2016).

  • Winner of the 2025 Bait AlGhasham DarArab Translation Prize

The Tale of a Wall. New York: Other Press, 2024. A translation of Nasser Abu Srour’s Hikayat jidar (2022).

  • Long-listed for the 2024 National Book Award
  • Long-listed for the 2025 Pen America Literary Award

The River Knows My Name. Amazon Crossing, 2024. A translation of Mortada Gzar’s Hadha al-nahr ya’rif ismi (2023).

Shalash the Iraqi. Sheffield, UK: And Other Stories, 2023. A translation of Shalash al-Iraqi by Anonymous (2005-2006).

Mister N. Sheffield, UK: And Other Stories, 2022. A translation of Najwa Barakat’s Mister Nun (2019).

  • Winner of the 2023 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation
  • Finalist for the 2023 EBRD Literature Prize

Daughter of the Tigris by Muhsin Al-Ramli (2019)

The Baghdad Clock by Shahad Al Rawi (2018)

The President’s Gardens by Muhsin Al-Ramli (2017)

Oh, Salaam!
by Najwa Barakat (2014)

Dates on My Fingers by Muhsin Al-Ramli (2014)

 

News