Areas of Study

Translation studies

Jun

21

In this course, students will read English translations of novels that have won major prizes. In addition to exploring themes of contemporary literature from around the world, special attention will be paid to the role of translation in shaping the work and its reception, and to the question of what makes for a prize-winning translation. Each week students will read a prize-winning translation alongside reports from the prize committee, reviews of the translation, and what the translators say about their work.

How Emily Wilson Reimagined Homer

EVERY DAY, the news reminds us of our collective failure as knowers. From history and literature, we have learned over and over that war has a boomerang effect that destroys everything. Yet here we are again: in Ukraine, in Tigray, in Syria. As the scholar-poet-playwright-translator Anne Carson has writ­ten, extrapolating from the Iliad, “In war, things go wrong…YOU LOSE YOU WIN YOU WIN YOU LOSE.” Carson weaves that pithy lesson into her 2019 play Norma Jeane Baker of Troy, an adap­tation of Euripides’ Helen. In ancient Greek literature, reflections on the inexorable reciprocity of warfare almost always lead back to the myth of the Trojan War and the Iliad, so there is a lot at stake in the translation of this poem. As Emily Wilson puts it in a note on her new translation of the epic, “There is nothing like The Iliad.”

https://yalereview.org/article/emily-greenwood-emily-wilson-the-iliad

 

Courses

People

Post Doc in Comparative Literature, starting July 2024; Assistant Professor of Comparative Literature, starting July 2025

Office: Appointment starts July 1, 2024, email will be available after then.

Associate Professor of Yiddish Literature

Faculty of Arts and Sciences

Office: Dana-Palmer 206

Office Hours: By appointment see Calendly link

Lecturer on Comparative Literature, Faculty of Arts & Sciences

Faculty of Arts and Sciences

Office: Dana Palmer 204

Office Hours: By appointment

Harry Tuchman Levin Professor in Literature, Professor of East Asian Languages and Civilizations

Faculty of Arts and Sciences

Office: c/o Reischauer Institute CGIS South S222 1730 Cambridge Street, Cambridge, MA 02138 USA

Office Hours: On Leave

Irving Babbitt Professor of Comparative Literature and English

Faculty of Arts and Sciences

Office: Barker Center 265

Office Hours: On Leave Fall 2024

Sangam Professor of South Asian Studies and Comparative Literature

Faculty of Arts and Sciences

Office: 1 Bow Street, 336

Office Hours: Fall 2024 Office Hours TBA: please e-mail me for appointment

Areas of Study