Presented on May 6, 2016, by GC Public Programs at The Graduate Center in NYC.
How Arabic influenced the evolution of vernacular literatures and anticolonial thought in Egypt, Indonesia, and Senegal
Students’ work-in-progress on a semester-long translation project will be presented, discussed, and critiqued each week with the aim of publication. Readings on strategies, theories, and methodologies will complement participants’ work in the seminar’s shared enterprise of exploring the pleasures and risks of translating literature. Working as scholars and practitioners, we will challenge the division between theory and practice in the field of translation studies today. Guest translator-scholars will visit the seminar. Requirements: all source languages are welcome; translations into English. Enrollment limited to twelve (graduate students and advanced undergraduates); course application due by August 22.
This course will introduce students to defining trends, movements, and practices in twentieth and twenty-first century popular culture in Africa. Focusing on the lives, interventions and innovative practices of key figures in music, television, fashion, dance, and publishing, we will examine the socio-political and the historical in relation to broader aesthetic and stylistic links to the rest of the world. This will be discussed in the larger context of colonial and postcolonial class formation, the afterlives of Cold War cultural diplomacy, access to education and accumulation of socio-political capital, the emergence of new conceptions of self and nationhood in relation to the global, new modes of cultural circulation, and the new lives of rediscovered archives. Figures such as Fela Kuti, Ousmane Sembene, Fela Sowande, J.D. ‘Okhai Ojeikere, Miriam Makeba, Duro Olowu, Charley Boy, Dele Momodu, and William Onyeabor will be discussed alongside new figures, with a focus on lines of influence, self-fashioning, and the interface between the socio-political and the commercial. The ubiquitous power of diasporic/Afropolitan presence (and performance of access) will be considered alongside the local and vernacular/indigenous, and the cosmopolitan and secular will be discussed alongside the traditional and religious. The steady rise/use of social media platforms as generative, where new forms of culture-driven protests and negotiation of identities unfold, will be considered alongside the history of audio-visual communication and the emergence of modern African celebrity culture. This course is suitable for students with a general interest in the production, circulation, and consumption of culture in modern Africa.
This course introduces students to some of the most important Latin American literary works produced during the twentieth century. We will explore the ways in which these novels, short-stories, essays and poems interrogate the historical traumas, political contexts and aesthetic potential of the region between 1920s and 1980s. We will shed light on their place in the historical and cultural formation of the literary canon, as well as on the concept of ‘classic’. The goal of this seminar is two-fold. On the one hand, it introduces students to the Latin American literary and critical tradition through some of the best and most interesting literary and critical works (each novel or grouping of short stories and poems are paired with an important critical essay that situates them historically and aesthetically). On the other, it provides them with the fundamental skills of literary analysis (close reading, conceptual and historical framing, continuities and discontinuities with the aesthetic tradition), and that is why I have selected a relatively small number of readings, in order to have time to work through them, discuss them and have some flexibility to extend the classes we dedicate to a given author when our discussions merit it.
How did ancient Greek heroes, both male and female, learn about life by facing what all of us have to face, our human condition? How to face death? Concentrating on this central human question, we will explore some of the greatest works of ancient Greek literature in English translation. For the Greeks, a special way to address the problem of death was to think long and hard about what they called heroes in their myths. Our purpose in this course is to extend that kind of thinking to the present. Assignments invite you to engage in personal reflections on the meaning of life and death in the light of what we read in Greek literature about the ordeals of becoming a hero.
Founded as a graduate program in 1904 and joining with the undergraduate Literature Concentration in 2007, Harvard’s Department of Comparative Literature operates at the crossroads of multilingualism, literary study, and media history.
© 2023 President and Fellows of Harvard College
Sign up to receive news and information about upcoming events, exhibitions, and more